Англо-русский лингвострановедческий словарь - bloody shirt

("bloody shirt") ист. полит. "окровавленная рубашка" Для радикалов от Республиканской партии Republican Party на протяжении нескольких десятилетий после окончания Гражданской войны Civil War служила символом недоверия и призыва к мести южанам. Республиканцы "размахивали окровавленной рубашкой" "waving the bloody shirt", ассоциируя всех демократов Democratic Party с Конфедерацией Confederacy, и усматривали у всех южан воинственные устремления. Особенно сильно эта тенденция проявилась в избирательных кампаниях 1872 и 1876. Выражение вошло в политический лексикон, когда ветеран Армии Союза Union Army выступил в те годы в Конгрессе Congress, размахивая окровавленной рубашкой